یکی از روشن ترین نمونه هایی که برای برآورد رتبه لازم در این رشته می توان به آن اشاره کرد، مربوط به دانشگاه علامه طباطبایی است. طبق داده های تخمین رتبه منتشرشده برای گروه زبان، داوطلب سهمیه منطقه دو که مترجمی زبان انگلیسی این دانشگاه را در دوره روزانه قبول شده، رتبه کشوری نزدیک به 918 داشته است.
در ادامه می خوانید
رتبه قبولی رشته مترجمی زبان انگلیسی، چرا این عدد مهم است
این عدد به تنهایی یک قانون کلی نیست، اما چون علامه طباطبایی یکی از شناخته شده ترین قطب های این رشته در کشور است، رتبه قبولی رشته مترجمی زبان انگلیسی در همین دانشگاه، مرجع خوبی برای مقایسه با سایر دانشگاه های دولتی به شمار می رود.
در دانشگاه های کوچک تر یا کمتر شناخته شده، همین رشته معمولا با رتبه های به مراتب بازتر هم پذیرش دارد، چون تقاضای متمرکز روی چند دانشگاه بزرگ است.
درصد قبولی مترجمی زبان انگلیسی در دروس تخصصی
درصد قبولی مترجمی زبان انگلیسی بیشتر از هر درس دیگری به درصد زبان تخصصی و درک مطلب زبان انگلیسی وابسته است. داوطلبی که در همین درس درصد بالا بزند، حتی با درصد متوسط در ادبیات فارسی یا عربی، معمولا تراز رقابتی برای این رشته می سازد.
کارنامه قبولی مترجمی زبان 1406 و روند سال های اخیر
کارنامه قبولی مترجمی زبان 1406 به طور کامل و رسمی هنوز اعلام نشده است. بر اساس آخرین کارنامه های کامل موجود از دوره های قبل، رتبه لازم برای این رشته در دانشگاه های بزرگ نسبتا پایدار بوده و نوسان شدید سال به سال کمتر از بسیاری رشته های دیگر انسانی و زبان دیده شده است.
تفاوت مترجمی با رشته زبان و ادبیات انگلیسی
داوطلبان گروه زبان گاهی مترجمی زبان انگلیسی را با رشته زبان و ادبیات انگلیسی اشتباه می گیرند. مترجمی بیشتر روی مهارت عملی ترجمه متن و گفتار تمرکز دارد، در حالی که زبان و ادبیات انگلیسی نگاه ادبی و نظری گسترده تری به متون دارد. رتبه لازم برای این دو رشته در یک دانشگاه، معمولا با هم فرق دارد.
بازار کار مترجمی شامل ترجمه کتبی متون تخصصی، ترجمه شفاهی همزمان و پیاپی، و در سال های اخیر تولید و بومی سازی محتوای دیجیتال هم می شود. تسلط بر یک حوزه تخصصی کناری، مثل حقوق یا پزشکی، معمولا ارزش کار مترجم را در بازار کار بالاتر می برد.
داوطلبانی که هنوز بین مترجمی و مسیرهای دیگر زبان مردد هستند، بهتر است پیش از انتخاب رشته نهایی، تفاوت سرفصل عملی و نظری این دو مسیر را با دقت مقایسه کنند.
داوطلبانی که به مسیر آکادمیک علاقه دارند، معمولا مترجمی را در مقطع کارشناسی ارشد هم با گرایش های مطالعات ترجمه یا مترجمی ادبی ادامه می دهند. این مسیر برای کسانی که قصد تدریس دانشگاهی یا پژوهش در حوزه زبان شناسی کاربردی دارند مناسب تر است. رتبه پذیرش در دانشگاه های غیر از علامه طباطبایی، از جمله دانشگاه های دولتی شهرستانی که همین رشته را دارند، معمولا بازه بازتری نسبت به رتبه 918 اشاره شده دارد، پس داوطلبانی با رتبه بالاتر هم نباید این رشته را به طور کامل کنار بگذارند. مهارت زبانی که در این رشته ساخته می شود، حتی برای داوطلبانی که در نهایت وارد بازار کار ترجمه نمی شوند، در مسیرهای شغلی مرتبط با زبان انگلیسی همچنان ارزش عملی دارد.
رتبه قبولی مترجمی زبان روزانه در سهمیه ها و مناطق مختلف
رتبه قبولی مترجمی زبان روزانه میان مناطق مختلف کنکور فاصله محسوسی دارد. رتبه سهمیه منطقه یک برای همین دانشگاه معمولا پایین تر از منطقه دو است و سهمیه های ایثارگری هم بازه جداگانه خودشان را دارند، پس مقایسه رتبه باید همیشه در همان سهمیه و منطقه انجام شود.
داوطلبانی که کنار مترجمی، به سمت تدریس هم علاقه دارند، معمولا انتخاب رشته آموزش زبان انگلیسی را هم در کنار همین رشته بررسی می کنند، چون دروس عمومی این دو مسیر شباهت زیادی دارد، هرچند بازار کار و مسیر دانشگاهی شان متفاوت است.
در جمع بندی، رتبه 918 منطقه دو در علامه طباطبایی یک نقطه مرجع واقعی است، نه یک خط قطعی برای همه داوطلبان؛ دانشگاه هدف و سهمیه شخصی همیشه باید در کنار آن دیده شود.