فرانسه فقط زبان ادبیات و هنر نیست. برای بسیاری از خانواده هایی که به فکر مهاجرت تحصیلی یا کاری به کانادا، سوئیس یا خود فرانسه هستند، تسلط زودهنگام به این زبان یک برگ برنده محسوب می شود، و انتخاب رشته مترجمی زبان فرانسه یکی از مطمئن ترین راه ها برای رسیدن به همین تسلط در کنار یک مدرک دانشگاهی است.
در ادامه می خوانید
فرصت های بین المللی زبان فرانسه
فرانسه یکی از زبان های رسمی چند کشور و چندین سازمان بین المللی است، از همین رو مسلط بودن به آن، فارغ از رشته دانشگاهی، در بسیاری از مسیرهای رشته های مهاجرت تحصیلی و کاری یک امتیاز محسوب می شود. کسی که این رشته را می خواند، معمولاً زودتر از هم سن و سالانش به این زبان مسلط می شود و همین زودتر مسلط شدن، فرصت درخواست بورسیه یا پذیرش دانشگاهی در کشورهای فرانسوی زبان را هم برایش راحت تر می کند.
گرایش های مترجمی زبان فرانسه
گرایش های مترجمی زبان فرانسه شامل کار روی ترجمه متون عمومی، ادبی و تخصصی می شود و دانشجو در کنار یادگیری زبان، با اصول و فنون ترجمه هم آشنا می شود. این ترکیب باعث می شود فارغ التحصیل، هم زبان بلد باشد هم بداند چطور آن را دقیق منتقل کند، که برای مهاجرت تحصیلی خیلی به کار می آید.
دروس و مسیر یادگیری
دانشجوی این رشته از ترم های اول با دستور زبان فرانسه، مکالمه و درک متن شروع می کند و بعد به سراغ ترجمه متون تخصصی و ادبی می رود. برخلاف زبان انگلیسی که خیلی ها پیش از دانشگاه هم با آن آشنایی دارند، فرانسه معمولاً از صفر آموزش داده می شود، پس تمرین مستمر از همان ترم اول اهمیت زیادی دارد. دانشگاه هایی که آزمایشگاه زبان و امکانات مکالمه با اساتید بومی دارند، معمولاً سرعت یادگیری دانشجو را هم محسوس بالاتر می برند.
بازار کار مترجمی زبان فرانسه
فارغ التحصیلان این رشته علاوه بر تدریس و ترجمه متون عمومی، در حوزه هایی مثل گردشگری، همکاری با سفارتخانه ها و مؤسسات فرهنگی فرانسوی زبان، و ترجمه اسناد مهاجرتی هم فعالیت می کنند. تقاضا برای مترجم فرانسه معمولاً از انگلیسی کمتر است، اما همین کمتر بودن تقاضا، رقابت روی فرصت های موجود را هم برای کسی که واقعاً مسلط است کمتر می کند. برخی فارغ التحصیلان هم به عنوان راهنمای تور یا مترجم همایش های بین المللی با شرکت های گردشگری همکاری می کنند.
گواهینامه های زبان فرانسه
در کنار مدرک دانشگاهی، گواهینامه های بین المللی زبان فرانسه، مثل آزمون های رسمی سنجش سطح زبان، برای کسی که قصد مهاجرت یا ادامه تحصیل در خارج از کشور دارد اهمیت زیادی دارد. دانشجویانی که از همان دوران دانشگاه برای این آزمون ها هم آماده می شوند، معمولاً مسیر مهاجرت یا پذیرش دانشگاهی شان سریع تر و مطمئن تر پیش می رود.
ظرفیت دانشگاه های مترجمی زبان فرانسه
ظرفیت دانشگاه های مترجمی زبان فرانسه از رشته های زبان محبوب تری مثل مترجمی انگلیسی کمتر است، به همین دلیل داوطلبانی که زبان فرانسه بلدند یا به آن علاقه واقعی دارند، شانس بهتری برای قبولی در این رشته نسبت به رقبای پرمتقاضی تر خواهند داشت. پیش از ثبت اولویت، بررسی رتبه لازم برای قبولی کنکور در این رشته طی چند سال گذشته هم دید روشن تری از شانس قبولی می دهد.
چه کسانی این رشته را انتخاب کنند
کسی که از یادگیری یک زبان جدید از صفر نمی ترسد و برنامه ریزی بلندمدتی برای زندگی یا تحصیل در یک کشور فرانسوی زبان دارد، معمولاً از این رشته بیشترین بهره را می برد. برخلاف تصور رایج، این رشته فقط برای کسانی که از قبل با فرانسه آشنا بوده اند مناسب نیست؛ برنامه درسی طوری طراحی شده که دانشجوی تازه کار هم بتواند طی چهار سال به سطح قابل قبولی از تسلط برسد. آشنایی قبلی با زبان فرانسه امتیاز محسوب می شود، اما شرط لازم برای موفقیت در این رشته نیست.
جمع بندی
اگر مهاجرت یا ادامه تحصیل در کشورهای فرانسوی زبان جزو برنامه های آینده تان است، این رشته را جدی بگیرید. در کنارش انتخاب رشته دانشگاه خارج از کشور و حتی انتخاب رشته مترجمی زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم می تواند ترکیب قدرتمندی برای رزومه بین المللی تان بسازد.