هر سال عده زیادی داوطلب می شوند تا مترجم رسمی قوه قضاییه شوند، اما کمتر کسی می داند که پایه این مسیر معمولاً از دانشگاه شروع می شود، نه از یک آزمون جداگانه و مستقل. انتخاب رشته مترجمی زبان انگلیسی دقیقاً همان نقطه شروعی است که بعدها مسیر ترجمه رسمی و حقوقی را هموار می کند، هرچند بسیاری از داوطلبان تا سال آخر دانشگاه هم متوجه این ارتباط نمی شوند.
در ادامه می خوانید
تفاوت مترجمی با زبان و ادبیات انگلیسی
خیلی از داوطلبان این دو رشته را یکی می دانند، در حالی که زبان و ادبیات انگلیسی بیشتر حول متون کلاسیک، شعر و نقد ادبی می چرخد و دانشجویش معمولاً به سمت تدریس یا پژوهش ادبی می رود. مترجمی زبان انگلیسی اما از همان ترم اول روی مهارت عملی برگرداندن متن از زبانی به زبان دیگر تمرکز دارد، نه تحلیل ادبی محض. این تفاوت هدف، مسیر شغلی بعد از فارغ التحصیلی را هم کاملاً از هم جدا می کند.
بازار کار ترجمه رسمی
فارغ التحصیلان این رشته، برخلاف تصور رایج، فقط سراغ تدریس زبان نمی روند. بخشی از بازار کارشان ترجمه اسناد رسمی، حضور در دادگاه ها به عنوان مترجم، و همکاری با دفاتر ترجمه رسمی است که برای فعالیت در آن ها معمولاً مدرک همین رشته یا رشته های نزدیک به آن لازم است. مسیر دریافت پروانه مترجمی رسمی هم معمولاً از همین پایه دانشگاهی شروع می شود و بعد با آزمون تخصصی مربوطه ادامه پیدا می کند. عده ای از فارغ التحصیلان هم مستقیم وارد شرکت های بین المللی یا بخش های صادرات و واردات می شوند، جایی که تسلط هم زمان به زبان و مهارت نگارش فنی، نیاز روزمره کار است.
گرایش های مترجمی زبان انگلیسی
گرایش های مترجمی زبان انگلیسی در برنامه درسی بیشتر حول دو محور ترجمه کتبی متون تخصصی و ترجمه شفاهی می چرخد، هرچند در مقطع کارشناسی همه دانشجوها هر دو را تجربه می کنند و تخصصی شدن واقعی بعد از فارغ التحصیلی و انتخاب مسیر شغلی اتفاق می افتد. برخی دانشجویان از همان دوران تحصیل روی ترجمه متون تخصصی حقوقی یا پزشکی تمرکز می کنند تا بازار کار محدودتر ولی پردرآمدتری برای خودشان بسازند.
دروس و مهارت های لازم
در کنار دروس زبان شناسی و اصول و روش ترجمه، دانشجو با نظریه های ترجمه، ترجمه متون مطبوعاتی و ادبی، و فن ترجمه شفاهی همزمان و متوالی آشنا می شود. تسلط بر گرامر و واژگان فقط بخشی از ماجراست؛ توانایی نوشتن روان فارسی و درک عمیق تفاوت های فرهنگی بین دو زبان، همان چیزی است که یک مترجم متوسط را از یک مترجم حرفه ای جدا می کند. تمرین مستمر روی متون واقعی، از اخبار گرفته تا قراردادهای تجاری، این مهارت را بسیار سریع تر از خواندن صرف کتاب های درسی تقویت می کند.
ظرفیت دانشگاه های مترجمی زبان انگلیسی
ظرفیت دانشگاه های مترجمی زبان انگلیسی در مقایسه با زبان و ادبیات انگلیسی محدودتر است و رقابت روی صندلی های دانشگاه های معتبر بالاست، پس اگر این رشته اولویت اول تان است، در چیدمان دفترچه انتخاب رشته جای خالی برای گزینه های پشتیبان هم بگذارید. آگاهی از تراز یا رتبه در انتخاب رشته سراسری هر سال کمک می کند بفهمید چیدمان اولویت هایتان چقدر با شانس واقعی قبولی همخوانی دارد.
مقایسه با سایر زبان ها
اگر بین این رشته و انتخاب رشته مترجمی زبان عربی یا انتخاب رشته مترجمی زبان فرانسه مردد هستید، به این فکر کنید کدام زبان را برای سال ها کار مداوم بیشتر دوست دارید و بازار کار کدام یک با هدف شغلی شما بیشتر همخوانی دارد. انگلیسی به دلیل کاربرد گسترده تر، معمولاً فرصت های شغلی متنوع تری هم در ترجمه هم در تدریس فراهم می کند، در حالی که زبان های کم متقاضی تر می توانند رقابت کمتری برای قبولی داشته باشند.
جمع بندی
اگر هدفتان فقط زبان دانستن نیست و به حرفه ترجمه به چشم یک تخصص جدی نگاه می کنید، این رشته می تواند شروع خوبی باشد. در کنارش بررسی انتخاب رشته دانشگاه خارج از کشور برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر هم گزینه ای است که خیلی از فارغ التحصیلان این رشته بعدها دنبال می کنند.