در میان رشته های زبان خارجی، انگلیسی و تا حدی فرانسه بیشترین شهرت را دارند و به همین دلیل، خیلی ها اصلا نمی دانند رشته ای به نام رشته مترجمی زبان آلمانی هم در دانشگاه های کشور ارائه می شود. کمتر شناخته شدن این رشته به معنای بی ارزش بودن آن نیست، بلکه بیشتر به تعداد کم دانشگاه های ارائه دهنده اش برمی گردد. با وجود کم شناخته بودن آن، محتوای درسی این رشته به اندازه ی سایر رشته های مترجمی زبان، غنی و کاربردی است.
در ادامه می خوانید
چرا رشته مترجمی زبان آلمانی کمتر شناخته شده است
تعداد کم مدارس و کلاس های زبان آلمانی نسبت به انگلیسی، باعث شده داوطلبان کمتری از پایه با این زبان آشنا باشند و در نتیجه، تقاضا برای این رشته هم نسبت به انتخاب رشته مترجمی زبان انگلیسی پایین تر بماند. همین موضوع می تواند یک فرصت باشد، چون رقابت کمتر برای صندلی های این رشته وجود دارد. از طرف دیگر، جایگاه زبان آلمانی در مسیرهای مهاجرت تحصیلی و کاری باعث شده برخی داوطلبان آگاهانه این رشته را به رشته های پرمتقاضی تر زبان ترجیح بدهند، چون تسلط زودهنگام بر این زبان می تواند در آینده مسیرهای دیگری هم باز کند. برخی داوطلبان هم به این رشته از زاویه ی علاقه به فرهنگ و ادبیات آلمانی زبان نگاه می کنند، نه صرفاً از زاویه ی بازار کار ترجمه.
روند آموزش و مهارت های زبانی
دانشجوی این رشته از ترم های ابتدایی با گرامر، مکالمه و متون آلمانی درگیر می شود و به مرور، مهارت ترجمه ی متون تخصصی و ادبی را هم یاد می گیرد. کسی که هیچ آشنایی قبلی با زبان آلمانی ندارد هم می تواند وارد این رشته شود، چون آموزش معمولاً از سطح مقدماتی شروع می شود، اما داشتن پیش زمینه، مسیر یادگیری را سریع تر می کند. در ترم های بالاتر، دروسی مثل ترجمه ی متون مطبوعاتی، ادبیات آلمانی و آواشناسی هم به برنامه اضافه می شود که نیاز به تمرین مستمر شنیداری و نوشتاری دارد. توانایی درک تفاوت های فرهنگی میان زبان مبدا و مقصد هم بخشی از مهارت ترجمه ی حرفه ای است که در ترم های پایانی بیشتر به آن پرداخته می شود.
ظرفیت پذیرش رشته مترجمی زبان آلمانی
ظرفیت پذیرش رشته مترجمی زبان آلمانی در قیاس با مترجمی زبان انگلیسی بسیار کمتر است، چون تعداد دانشگاه های ارائه دهنده هم محدودتر است. این ظرفیت کم از یک طرف رقابت را کاهش می دهد و از طرف دیگر انتخاب جغرافیایی داوطلب را محدود می کند، پس بررسی دقیق شهر و دانشگاه پیش از ثبت اولویت اهمیت دارد. تغییر جزئی ظرفیت از سالی به سال دیگر هم در این رشته دیده می شود، بنابراین تکیه ی صرف بر آمار سال قبل، بدون بررسی دفترچه ی همان سال، توصیه نمی شود. برخی سال ها، بسته به تغییر سیاست دانشگاه ها، این رشته حتی ممکن است در برخی مراکز به طور موقت ارائه نشود، نکته ای که پیگیری خبرهای هرساله را ضروری می کند.
دانشگاه های رشته مترجمی زبان آلمانی
دانشگاه های رشته مترجمی زبان آلمانی عمدتاً در میان دانشگاه های دولتی بزرگ با سابقه در آموزش زبان های خارجی دیده می شوند. کسانی که به رشته های زیرگروه زبان خارجی علاقه دارند، معمولاً این رشته را در کنار مترجمی انگلیسی و فرانسه مقایسه می کنند تا بر اساس ظرفیت و شهر دانشگاه، اولویت نهایی را انتخاب کنند. تعداد محدود این دانشگاه ها باعث می شود بسیاری از پذیرفته شدگان این رشته، برای تحصیل به شهری غیر از شهر محل زندگی خود بروند، نکته ای که در برنامه ریزی خانوادگی هم باید لحاظ شود. آشنایی از پیش با شهر و امکانات دانشگاه مقصد، به خصوص برای داوطلبانی که برای اولین بار از شهر خودشان دور می شوند، می تواند دوران دانشجویی را راحت تر کند.
جمع بندی
رشته مترجمی زبان آلمانی گزینه ای کم رقیب اما با بازار کار خاص خودش است، مناسب کسی که به یادگیری یک زبان کمتر رایج علاقه دارد. مقایسه ی دقیق ظرفیت و دانشگاه ها پیش از ثبت انتخاب رشته، تصمیم را آگاهانه تر می کند. برای کسی که هم به زبان آلمانی علاقه دارد و هم از رقابت کمتر برای پذیرش استقبال می کند، این رشته می تواند گزینه ای متفاوت از رشته های زبان پرمتقاضی باشد.