یکی از سردرگمی های رایج داوطلبان رشته انسانی، تشخیص تفاوت بین مترجمی عربی و زبان و ادبیات عربی است. خیلی ها فکر می کنند این دو یک چیزند با دو اسم متفاوت، در حالی که انتخاب رشته مترجمی زبان عربی از نظر هدف آموزشی و بازار کار مسیر کاملاً جدایی را دنبال می کند. این تفاوت را هر چه زودتر بشناسید، انتخابتان در دفترچه دقیق تر خواهد بود.
در ادامه می خوانید
تفاوت مترجمی عربی با زبان و ادبیات عربی
در زبان و ادبیات عربی، محور اصلی درس ها متن های ادبی و کلاسیک است و دانشجو بیشتر برای تدریس یا پژوهش ادبی تربیت می شود. اما در مترجمی، تمرکز روی مهارت عملی برگرداندن متن از عربی به فارسی و برعکس است، از متون خبری و تجاری گرفته تا اسناد رسمی. برای کسی که هدفش کار در حوزه ترجمه است، نه پژوهش ادبی، مسیر مترجمی منطقی تر است.
دروس و مسیر یادگیری
دانشجوی این رشته از همان ترم های اول با گرامر عربی فصیح، مکالمه و درک متن شروع می کند و به تدریج به سراغ ترجمه متون مطبوعاتی، تجاری و رسمی می رود. برای کسی که پیش از دانشگاه با عربی محاوره ای یا گویش های منطقه ای آشنایی داشته، تطبیق با عربی فصیح رسمی معمولاً کمی زمان می برد، اما همین تفاوت هم بخشی از یادگیری تخصصی این رشته محسوب می شود.
گرایش های مترجمی زبان عربی
گرایش های مترجمی زبان عربی در مقطع کارشناسی معمولاً یکپارچه ارائه می شود و دانشجو با ترجمه متون مطبوعاتی، تجاری و ادبی به طور همزمان آشنا می شود. تخصصی شدن روی یک حوزه خاص، مثل ترجمه حقوقی یا ترجمه شفاهی همزمان، بیشتر در دوره های تکمیلی بعد از دانشگاه اتفاق می افتد.
کاربرد در حوزه های خبری و تجاری
با توجه به روابط تجاری و سیاسی گسترده ایران با کشورهای عربی زبان، فارغ التحصیلان این رشته می توانند در حوزه های خبری، تجاری و دیپلماتیک هم فعالیت کنند، نه فقط در دفاتر ترجمه رسمی. آشنایی همزمان با عربی فصیح و گویش های رایج منطقه، مزیت رقابتی محسوسی برای کسی است که می خواهد در حوزه ترجمه شفاهی یا روابط تجاری فعالیت کند. رسانه های عربی زبان و شبکه های خبری منطقه هم بازار کار دیگری برای مترجم هایی است که هم زبان می دانند هم با فضای رسانه آشنا هستند.
ظرفیت دانشگاه های مترجمی زبان عربی
ظرفیت دانشگاه های مترجمی زبان عربی نسبت به زبان و ادبیات عربی کمی محدودتر است، اما تقاضا برای این رشته هم به همان اندازه پایین است، پس رقابت شدیدی که برای رشته های پرطرفدار انسانی می بینید، اینجا کمتر حس می شود. با این حال باز هم بهتر است اولویت هایتان را کنار انتخاب رشته مترجمی زبان انگلیسی و انتخاب رشته مترجمی زبان فرانسه به عنوان گزینه های پشتیبان بچینید.
مهارت هایی که باید تقویت کنید
تسلط بر دستور زبان عربی فصیح تنها نقطه شروع است؛ توانایی درک متون تخصصی و نوشتن روان فارسی همان مهارتی است که در بازار کار واقعی تفاوت ایجاد می کند. کسانی که موازی با تحصیل، با رسانه های عربی زبان هم در ارتباط اند، معمولاً سریع تر از هم دوره ای هایشان به سطح حرفه ای می رسند. شرکت در کارگاه های ترجمه همزمان، حتی به صورت داوطلبانه در همایش ها، تجربه ای است که رزومه دانشجو را نسبت به هم دوره ای هایش متمایز می کند.
چشم انداز رشد این رشته
با گسترش همکاری های اقتصادی و فرهنگی ایران با کشورهای منطقه، نیاز به مترجمان حرفه ای عربی در سال های اخیر رشد محسوسی داشته است، به خصوص در حوزه های انرژی، ساخت وساز و تجارت. کسی که در دوران دانشگاه علاوه بر مهارت ترجمه، با اصطلاحات تخصصی این حوزه ها هم آشنا شود، جایگاه رقابتی بهتری در بازار کار خواهد داشت.
جمع بندی
اگر عربی برایتان فقط یک درس مدرسه نبوده و از کار با متن و زبان لذت می برید، این رشته فرصت خوبی برای تبدیل کردن آن علاقه به یک تخصص واقعی است. برای دید کامل تر، پیش از ثبت نهایی انتخاب هایتان، مشورت با یک مشاور خوب کنکور هم می تواند در چیدمان اولویت ها کمک کند.